1 00:00:01,836 --> 00:00:03,713 [El hombre gime] 2 00:00:03,838 --> 00:00:07,384 [Gaviotas graznando] [El gemido continúa] 3 00:00:10,553 --> 00:00:13,556 [El gemido continúa] 4 00:00:24,734 --> 00:00:28,738 [Hombre gimiendo] 5 00:00:30,990 --> 00:00:33,618 [Gaviotas graznando] 6 00:00:33,702 --> 00:00:36,621 ¿Nena? El fuego está comenzando para bajar. 7 00:00:36,705 --> 00:00:38,957 ¿Podrías ir a buscar ¿un poco más de leña? 8 00:00:39,040 --> 00:00:41,584 [Suspiros] Vamos. Estoy cansado. 9 00:00:41,710 --> 00:00:45,130 Vamos. ¿Por favor? Está empezando a hacer frío. Ay. 10 00:00:45,255 --> 00:00:47,757 Me estoy enfriando. ¡Oye! [Risas] Vamos. 11 00:00:49,050 --> 00:00:53,430 Oye, sólo recuerda que tengo las llaves. y me iré sin ti. 12 00:00:53,513 --> 00:00:56,433 Oye, está bien. Está bien. Voy a buscar un poco de madera. 13 00:00:56,516 --> 00:00:58,518 Sí, conseguiré algunos. Excelente. 14 00:01:02,021 --> 00:01:04,023 [Hombre gimiendo] 15 00:01:05,692 --> 00:01:09,112 [Hombre respirando pesadamente] 16 00:01:09,195 --> 00:01:11,197 [Hombre riendo] 17 00:01:27,547 --> 00:01:30,550 Mmmm. Gracias por traer de vuelta La madera, nena. 18 00:01:34,053 --> 00:01:36,514 [Gritando] 19 00:02:19,599 --> 00:02:22,101 - [Gimiendo] - [Jadeando, Gritando] 20 00:02:31,528 --> 00:02:34,531 [Gegido gutural] 21 00:02:37,492 --> 00:02:39,702 [Gritando] 22 00:02:39,786 --> 00:02:42,789 [Sollozando] 23 00:02:59,097 --> 00:03:01,599 [Lloriqueos] 24 00:03:16,739 --> 00:03:19,075 [Suspiros] 25 00:03:25,957 --> 00:03:28,459 [Paso de tren elevado] 26 00:03:42,515 --> 00:03:44,517 [gemidos] 27 00:04:49,123 --> 00:04:51,292 [Gruñidos] 28 00:06:06,159 --> 00:06:09,287 [Soplado de bocina de barco] 29 00:06:22,508 --> 00:06:26,512 JJ' [Discoteca] 30 00:06:39,317 --> 00:06:41,819 jj' [Continúa en la distancia] 31 00:06:43,696 --> 00:06:47,867 Ya sabes, este último chico Quería lo último. 32 00:06:47,950 --> 00:06:51,370 Deberías haber visto lo que su La idea de “lo último” era. 33 00:06:51,454 --> 00:06:55,041 [Risas] Quiero decir, pensé Los he visto todos, 34 00:06:55,124 --> 00:06:59,587 pero este chico tenia algo eso era nuevo incluso para mí. 35 00:06:59,670 --> 00:07:01,964 Ah. 36 00:07:02,048 --> 00:07:05,510 Entonces, ¿cómo estás esta noche, chico? Te ves un poco deprimido. 37 00:07:05,593 --> 00:07:07,261 [Suspiros, resoplidos] 38 00:07:07,345 --> 00:07:10,223 necesito un truco mas para pagar mi alquiler. 39 00:07:10,348 --> 00:07:12,683 Mmm. Sé cómo es eso. [Gemidos] 40 00:07:12,767 --> 00:07:14,852 Oh, aquí hay alguien. 41 00:07:16,270 --> 00:07:17,980 Oye. 42 00:07:18,064 --> 00:07:20,066 ¿Quieres salir? 43 00:07:22,944 --> 00:07:26,697 ¿Cuánto cuesta? Veinticinco es lo normal. 44 00:07:26,781 --> 00:07:28,908 Los cincuenta son franceses y regulares. 45 00:07:32,829 --> 00:07:36,040 Por 75 te llevo alrededor del mundo. 46 00:07:36,165 --> 00:07:39,252 Oye, no lo olvides "lo último". Sí. 47 00:07:39,335 --> 00:07:40,920 ¿Cuánto es eso? 48 00:07:41,003 --> 00:07:44,590 Por cien dólares Te daré lo último, cariño. 49 00:07:44,674 --> 00:07:46,926 Vamos. Estás encendido. 50 00:07:47,051 --> 00:07:49,053 Hasta luego. Está bien. 51 00:07:59,230 --> 00:08:01,149 [ Mujer ] A L hace frío afuera. 52 00:08:01,232 --> 00:08:03,151 [Al] ¡Piérdete, vago! 53 00:08:03,234 --> 00:08:05,361 ¡Hace frío afuera, Al! ¿Entonces? Abrígate. 54 00:08:05,444 --> 00:08:07,655 [Hombre en la radio, ininteligible] 55 00:08:07,780 --> 00:08:11,325 Las personas que no pagan sus cuentas, Llévalo a los arcos. ¡Mételo! 56 00:08:11,409 --> 00:08:13,786 Piérdete. 57 00:08:13,870 --> 00:08:16,080 Sí, ¿puedo ayudarte? 58 00:08:16,205 --> 00:08:19,500 Dame mi habitación favorita, AI. Lo entendiste. 59 00:08:19,584 --> 00:08:22,587 [Zumbido del teléfono] 60 00:08:22,670 --> 00:08:26,090 Vale, son 25 por la habitación. 61 00:08:32,305 --> 00:08:35,892 Si quiere un televisor en color, Sr. Packard, Otros cinco dólares. 62 00:08:35,975 --> 00:08:38,477 [La radio continúa] 63 00:08:39,145 --> 00:08:41,647 Y 35 con el impuesto. 64 00:08:41,731 --> 00:08:43,482 Está bien. 65 00:08:44,734 --> 00:08:47,403 Bueno. 66 00:08:50,072 --> 00:08:52,575 Te unes a nosotros para desayuno continental? 67 00:08:54,368 --> 00:08:57,538 ¿Qué puedo hacer por ti, cariño? Qué cursi, IA. 68 00:09:07,173 --> 00:09:09,258 [Suspiros] 69 00:09:09,342 --> 00:09:11,344 [Reproducción de TV, indistinta] 70 00:09:17,433 --> 00:09:20,519 Pon el dinero en la cómoda, cariño, 71 00:09:20,603 --> 00:09:22,939 y te alcanzaré. 72 00:09:27,985 --> 00:09:29,987 ¿Alguna vez modelaste? 73 00:09:33,699 --> 00:09:35,534 Sí, claro. 74 00:09:38,204 --> 00:09:40,039 Muéstrame. 75 00:09:43,876 --> 00:09:45,670 ¿Cómo qué? 76 00:09:46,754 --> 00:09:49,006 Como en las revistas. 77 00:09:58,140 --> 00:10:00,226 ¿Como esto? 78 00:10:01,394 --> 00:10:03,437 Sí. 79 00:10:11,487 --> 00:10:13,489 ¿O así? 80 00:10:16,450 --> 00:10:18,744 Sí. 81 00:10:28,045 --> 00:10:29,755 ¿Como esto? 82 00:10:29,839 --> 00:10:31,507 Mmmm. 83 00:10:36,470 --> 00:10:38,639 ¿Como esto? 84 00:10:38,723 --> 00:10:40,933 Cosas calientes. 85 00:10:42,101 --> 00:10:45,646 Vamos, cariño. El contador está corriendo. 86 00:10:46,731 --> 00:10:48,983 Tengo dinero. 87 00:10:49,066 --> 00:10:51,068 Mucho dinero. 88 00:10:52,611 --> 00:10:55,781 ¿Quieres que modele para ti? ¿algunos más? 89 00:10:56,782 --> 00:10:59,118 No. 90 00:11:25,770 --> 00:11:28,314 Déjate la ropa puesta. 91 00:11:30,900 --> 00:11:33,027 Bueno. 92 00:11:33,110 --> 00:11:38,032 Todo lo que quieras. Quiero que lo pases bien. 93 00:12:02,848 --> 00:12:04,934 [gemidos] 94 00:12:09,063 --> 00:12:11,690 [Gimiendo] 95 00:12:11,774 --> 00:12:13,359 Puedo %. 96 00:12:13,442 --> 00:12:15,611 [Suspiros] 97 00:12:20,699 --> 00:12:22,701 Relájate. 98 00:12:25,246 --> 00:12:28,791 Hay más de una manera despellejar a un gato. 99 00:12:28,874 --> 00:12:31,043 ¿Bien? 100 00:12:31,168 --> 00:12:34,171 Bien. Bien. [Risas] 101 00:12:42,263 --> 00:12:44,140 ¡Eh! 102 00:12:44,265 --> 00:12:46,642 ¿Te gusta eso, cariño? No. 103 00:12:46,725 --> 00:12:49,562 [Risas] Me encanta. 104 00:12:54,942 --> 00:12:57,445 [Gimiendo] 105 00:12:59,029 --> 00:13:02,324 [1 106 00:13:02,408 --> 00:13:04,076 ¡Eh! 107 00:13:05,202 --> 00:13:07,496 Oh, eres tan bueno. 108 00:13:09,331 --> 00:13:11,959 Sabes, me gusta esto con mi ropa puesta. 109 00:13:12,042 --> 00:13:14,211 [Risas] Sí. 110 00:13:14,295 --> 00:13:17,840 ¡Estas bien! [Risas] 111 00:13:17,923 --> 00:13:19,884 ¡Oh! 112 00:13:20,009 --> 00:13:22,011 Sí. Oye- [Gimiendo] 113 00:13:22,094 --> 00:13:24,346 ¡Perra! ¿Qué? 114 00:13:24,430 --> 00:13:27,433 - [gruñidos] - ¿Qué estás haciendo? 115 00:13:29,894 --> 00:13:32,730 ¡Basta! ¿Qué estás haciendo? 116 00:13:35,816 --> 00:13:37,776 ¡Basta! 117 00:13:41,071 --> 00:13:42,823 ¡Basta! ¡Ah! 118 00:13:45,784 --> 00:13:48,746 [Gimiendo] ¡Por favor, cariño! 119 00:13:48,829 --> 00:13:52,625 [Gritando, tosiendo ¡Basta! ¡Ah!] 120 00:13:55,336 --> 00:13:57,630 ¡Basta! 121 00:13:59,798 --> 00:14:02,218 ¡Basta! 122 00:14:02,301 --> 00:14:04,803 [Gimiendo] 123 00:14:06,180 --> 00:14:10,309 [Lloriqueos, asfixia] 124 00:14:13,020 --> 00:14:15,022 [Continúan los gemidos] 125 00:14:17,900 --> 00:14:20,194 ¡Ayuda! 126 00:14:22,279 --> 00:14:24,281 [gruñidos] 127 00:14:26,033 --> 00:14:28,702 - [gruñidos] - [Gimiendo] 128 00:14:38,128 --> 00:14:40,548 [Lloriqueos] 129 00:14:40,631 --> 00:14:44,593 jj [ TV Reproduciendo Pop ] 130 00:14:44,677 --> 00:14:47,763 [TV: Hombre, Mujer gimiendo] 131 00:14:47,846 --> 00:14:50,975 [Tosiendo] 132 00:14:54,019 --> 00:14:57,022 [Jadeos, tos] 133 00:14:57,106 --> 00:15:00,442 [Arcadas, vómitos] 134 00:15:01,902 --> 00:15:04,822 [ Descarga del inodoro ] [Lloriqueos] 135 00:15:04,905 --> 00:15:07,616 ¿Por qué no me detuviste? 136 00:15:11,036 --> 00:15:14,748 [Jadeando, jadeando] 137 00:15:14,832 --> 00:15:19,003 [Lloriqueos] Mami. No quería hacerlo. 138 00:15:20,671 --> 00:15:23,090 No quería hacerlo. 139 00:15:23,173 --> 00:15:25,884 Mami. No quería hacerlo. 140 00:15:33,517 --> 00:15:35,769 [El sollozo continúa] 141 00:15:35,853 --> 00:15:38,355 ¿Por qué me obligaste a hacer eso? 142 00:15:39,481 --> 00:15:41,692 No quería hacerlo. 143 00:15:46,238 --> 00:15:49,033 No quería hacer eso. 144 00:17:14,243 --> 00:17:16,161 [Mujer] ¿Compras navideñas, señor Zito? 145 00:17:16,245 --> 00:17:17,913 Sí, Terry. 146 00:17:55,951 --> 00:17:58,537 ¿Extráñame? 147 00:17:58,620 --> 00:18:00,539 [gemidos] 148 00:18:12,259 --> 00:18:14,845 Te va a gustar aquí. 149 00:18:30,736 --> 00:18:34,198 Oh sí. [Gimiendo] 150 00:18:40,537 --> 00:18:44,208 Te dije que no salieras esta noche, ¿no? 151 00:18:44,291 --> 00:18:47,836 Cada vez que sales, este tipo de cosas suceden. 152 00:18:47,920 --> 00:18:52,299 [Pensando] Esto tiene que parar. es una tontería. 153 00:18:52,382 --> 00:18:55,677 Y no nos lleva a ninguna parte 154 00:18:55,761 --> 00:18:59,139 ¿Crees que no lo saben? Lo hacen. 155 00:18:59,223 --> 00:19:02,476 Lo escuché y lo sé. 156 00:19:02,559 --> 00:19:04,853 Todos ellos saben, 157 00:19:04,937 --> 00:19:08,607 y ya no me gusta. 158 00:19:08,690 --> 00:19:11,568 Pero no escuchas, ¿verdad? 159 00:19:11,652 --> 00:19:14,571 Tiene que parar. 160 00:19:14,655 --> 00:19:16,782 [en voz alta] Te gustará aquí. 161 00:19:16,865 --> 00:19:19,910 [Pensando] Oh, tienes razón acerca de ellos. Todos. 162 00:19:19,993 --> 00:19:21,995 Son todos iguales. 163 00:19:22,079 --> 00:19:24,581 Sé cómo son. 164 00:19:24,665 --> 00:19:27,876 Sólo porque no puedo hacer las cosas que haces... 165 00:19:27,960 --> 00:19:32,631 no significa que no lo veo de todos modos. 166 00:19:33,841 --> 00:19:36,510 Fantasía elegante. 167 00:19:36,593 --> 00:19:39,513 [Afectando el acento sureño] ¿Y qué se supone que debemos hacer? 168 00:19:39,596 --> 00:19:43,559 Siéntate y sonríe y, "Sí, señorita". ¿“No, señorita”, “ahora no, señorita”? 169 00:19:43,642 --> 00:19:45,644 ¿“Lo que usted diga, señorita”? 170 00:19:45,727 --> 00:19:49,356 Lo sé. Se como es con sus aires y sus miradas y sus- 171 00:19:49,439 --> 00:19:52,901 ¡Pueden volver loco a un hombre! 172 00:19:52,985 --> 00:19:55,779 [Pensando, susurrando] Yo... no quise decir eso. 173 00:19:56,822 --> 00:19:58,991 No quise decir eso de esa manera. 174 00:19:59,074 --> 00:20:01,743 Es solo que ellos- 175 00:20:01,827 --> 00:20:04,246 No saben cuándo parar. 176 00:20:04,329 --> 00:20:07,249 Nunca saben cuándo parar. 177 00:20:07,332 --> 00:20:10,127 Por eso hay que detenerlos. 178 00:20:10,210 --> 00:20:14,715 Es. Tienes razón. Tienes razón. Pero no así. 179 00:20:14,798 --> 00:20:17,009 No de esa manera. 180 00:20:17,092 --> 00:20:19,011 [Pensando, lloriqueando] Por favor. 181 00:20:19,094 --> 00:20:22,347 Te alejarán de mí. 182 00:20:22,431 --> 00:20:24,349 Tienes que tener cuidado. 183 00:20:24,433 --> 00:20:26,894 Tienes que escucharme. 184 00:20:26,977 --> 00:20:29,897 No podemos vivir así. 185 00:20:29,980 --> 00:20:32,107 tengo que salir. 186 00:20:32,190 --> 00:20:35,611 Y cada vez es así. 187 00:20:35,694 --> 00:20:38,614 me asusto mucho que te llevarán. 188 00:20:38,697 --> 00:20:42,784 [Jadeando] Pero no lo harán... 189 00:20:42,868 --> 00:20:44,870 si haces lo que te digo. 190 00:20:44,953 --> 00:20:47,873 No te llevarán. Nunca. 191 00:20:47,956 --> 00:20:51,376 Nunca, lo juro. Nunca. 192 00:21:01,303 --> 00:21:04,473 [Lloriqueos] 193 00:21:49,685 --> 00:21:54,189 [Suspirando, gimiendo] 194 00:22:17,004 --> 00:22:20,799 ¿Polly quiere una galleta? ¿Mmm? ¿Mmm? 195 00:22:41,611 --> 00:22:43,780 Ya vuelvo. 196 00:23:22,069 --> 00:23:24,738 [El motor arranca] 197 00:24:02,901 --> 00:24:04,736 [Charla] JV' [Discoteca] 198 00:24:04,820 --> 00:24:06,738 Hola. [Risas] 199 00:24:06,822 --> 00:24:09,741 ¿Es tu... es tu novio? esperándote esta noche? 200 00:24:09,825 --> 00:24:11,743 ¿Estás bromeando? Por supuesto. 201 00:24:11,827 --> 00:24:13,745 el va a tener una larga espera. 202 00:24:13,829 --> 00:24:15,747 [Mujer] ¿Por qué dices eso? 203 00:24:15,831 --> 00:24:17,874 [ El parloteo continúa ] 204 00:25:12,053 --> 00:25:15,557 [Toques de bocina de barco] 205 00:25:18,351 --> 00:25:20,270 [Riéndose] 206 00:25:20,353 --> 00:25:22,355 [El motor se para] 207 00:25:23,523 --> 00:25:25,734 Um- 208 00:25:25,817 --> 00:25:28,445 [Suspiros] 209 00:25:28,528 --> 00:25:30,614 Bueno, aquí estamos, ¿eh? 210 00:25:30,697 --> 00:25:34,367 mi novio me va a matar si no llego pronto a casa. 211 00:25:37,120 --> 00:25:39,497 Tu novio no está aquí. [Ambos ríen] 212 00:25:39,623 --> 00:25:42,876 Este es realmente un lindo lugar, ¿no? Sí, sí. 213 00:25:44,669 --> 00:25:46,546 Sí. Sí. 214 00:25:48,298 --> 00:25:51,301 [Tocando la bocina] 215 00:26:06,191 --> 00:26:08,151 [Zito gime] 216 00:26:08,235 --> 00:26:10,403 ¿Vienes mucho por aquí? 217 00:26:10,487 --> 00:26:12,489 Mmmm. 218 00:26:13,740 --> 00:26:15,784 Oh. [Exhala] Mmm. 219 00:26:26,419 --> 00:26:28,713 [Risas] 220 00:26:41,643 --> 00:26:45,230 ¿Quieres encontrarme en algún lugar? ¿Dónde? 221 00:26:46,398 --> 00:26:49,234 El asiento trasero. [Risas] 222 00:26:50,485 --> 00:26:52,654 Claro. 223 00:27:36,865 --> 00:27:39,868 [Risas, gemidos] 224 00:28:01,639 --> 00:28:04,768 - [Mujer] Eres genial. - Eres. 225 00:28:04,851 --> 00:28:07,354 [Risas de mujer] 226 00:28:26,998 --> 00:28:28,500 Veo algo. 227 00:28:28,625 --> 00:28:30,335 Es tu novio. ¡No! Vámonos de aquí. 228 00:28:30,418 --> 00:28:33,380 Hay alguien ahí afuera. ¡Hay alguien ahí! 229 00:28:33,505 --> 00:28:36,216 ¡Veo a alguien por ahí! No hay nadie allí. ¡No hay nadie allí! 230 00:28:36,299 --> 00:28:39,219 Vamos por mi chaqueta. Quiero ir. ¡Quiero ir a casa! 231 00:28:39,302 --> 00:28:42,639 Vamos, vámonos. Hay alguien ahí. Lo sé. 232 00:28:46,601 --> 00:28:49,437 ¡Vamos! ¡Ir! 233 00:28:49,521 --> 00:28:53,441 Hay alguien ahí afuera. Vamos, vámonos. ¡Enciende el auto! 234 00:28:53,525 --> 00:28:56,319 ¡Vamos! ¡Enciende el auto! 235 00:28:57,362 --> 00:29:00,532 Vamos, vámonos. Arranca el auto. ¡Enciende el auto! 236 00:29:00,657 --> 00:29:02,700 ¡Fuera de aquí! [El motor arranca] 237 00:29:07,831 --> 00:29:09,541 [Mujer grita] 238 00:29:10,125 --> 00:29:11,709 [Gritando] 239 00:29:12,669 --> 00:29:16,381 [Lloriqueos, Gritos] 240 00:29:24,472 --> 00:29:27,892 [Gritando] 241 00:29:45,118 --> 00:29:47,620 [Gritando, lloriqueando] 242 00:30:40,340 --> 00:30:44,677 [TV: Zumbido de helicópteros] [TV:Reportero]...qué sucedió ayer en la mansión del gobernador en Albany 243 00:30:44,761 --> 00:30:48,139 Este es George Garrison de Noticias inmediatas. 244 00:30:48,223 --> 00:30:50,600 Ahora mismo estamos en vivo. sobre el centro de Manhattan. 245 00:30:50,725 --> 00:30:55,063 te trae la última actualización sobre uno de los más matanzas violentas en la historia de nuestra ciudad. 246 00:30:55,146 --> 00:30:59,067 Tras el brutal asesinato ocurrido ayer de un pareja joven bajo el puente Verrazano, 247 00:30:59,150 --> 00:31:03,863 Paul Delaney, comisionado de policía de la ciudad de Nueva York ha asignado un grupo de trabajo especial... 248 00:31:03,988 --> 00:31:09,911 de más de dos docenas de detectives para unirse a la búsqueda de un loco que ha dejado cinco muertos en el área metropolitana. 249 00:31:09,994 --> 00:31:12,539 El peculiar pero brutal desfiguración de los cuerpos... 250 00:31:12,622 --> 00:31:16,751 ha llevado a la policía a creer que un hombre es responsable de los asesinatos. 251 00:31:16,834 --> 00:31:20,338 50 flair, los testigos son pocos, y los detectives no encuentran pistas. 252 00:31:20,421 --> 00:31:23,341 De vuelta a la política local, El asambleísta Anthony Ventura- 253 00:31:42,277 --> 00:31:45,280 Dime qué debo hacer. 254 00:31:46,531 --> 00:31:48,658 Escuché sobre eso. 255 00:31:48,741 --> 00:31:50,410 Siempre lo hago. 256 00:31:51,619 --> 00:31:54,122 No puedo salir ni un minuto. 257 00:31:55,164 --> 00:31:57,709 [Suspiros] es imposible. 258 00:32:06,301 --> 00:32:08,845 Chicas elegantes... 259 00:32:08,928 --> 00:32:11,931 y sus disfraces y su lápiz labial... 260 00:32:13,391 --> 00:32:16,519 riendo y bailando. 261 00:32:16,603 --> 00:32:19,606 Pero tú los detienes, ¿no? 262 00:32:19,689 --> 00:32:22,233 No puedo detenerlos. 263 00:32:22,317 --> 00:32:24,527 Pero lo haces, ¿no? 264 00:32:27,572 --> 00:32:31,075 [Suspiros] 265 00:32:31,159 --> 00:32:35,330 Entonces no pueden reírse y ya no pueden bailar. 266 00:32:36,789 --> 00:32:39,417 Así que tienes que parar 267 00:32:39,500 --> 00:32:42,337 o te alejarán de mí. 268 00:32:48,176 --> 00:32:50,511 [Suspiros] 269 00:32:51,929 --> 00:32:53,640 Nunca lo haré... 270 00:32:56,726 --> 00:32:59,729 deja que te aparten de mí. 271 00:33:05,610 --> 00:33:08,154 Eres mía ahora para siempre. 272 00:33:12,784 --> 00:33:15,286 [Sollozando] y estoy muy feliz. 273 00:33:19,290 --> 00:33:22,168 [El sollozo continúa] 274 00:33:22,251 --> 00:33:24,754 [Lloriqueos] 275 00:33:28,633 --> 00:33:30,968 [gemidos] 276 00:33:43,147 --> 00:33:45,650 [Chirrido] 277 00:33:55,159 --> 00:33:57,745 Y salí en la televisión. 278 00:33:57,829 --> 00:34:00,248 [Risas] 279 00:34:00,331 --> 00:34:02,750 Denise, ten cuidado. 280 00:34:02,834 --> 00:34:05,378 No te balancees tan alto. Está bien, no lo haré. 281 00:34:05,461 --> 00:34:07,630 todos mis amigos Estaban tan sorprendidos. 282 00:34:08,881 --> 00:34:11,134 Denise, ¿Quieres andar en nuestras bicicletas? 283 00:34:11,217 --> 00:34:13,594 mi madre dijo No puedo salir del parque. 284 00:34:13,678 --> 00:34:16,347 Vamos, vamos. Vamos. 285 00:34:16,431 --> 00:34:18,057 Bueno. 286 00:34:30,194 --> 00:34:33,865 [La charla continúa] 287 00:34:40,079 --> 00:34:41,998 [gruñidos] 288 00:34:42,081 --> 00:34:43,916 Ten cuidado, pequeña. 289 00:34:49,130 --> 00:34:50,882 [Clics del obturador] 290 00:34:58,681 --> 00:35:01,058 [Clics] 291 00:35:06,105 --> 00:35:10,735 - [Sirena aullando en la distancia] - [Gimiendo] 292 00:35:33,674 --> 00:35:36,260 [Gimiendo] 293 00:35:47,814 --> 00:35:50,733 [Gimidos] 294 00:36:27,061 --> 00:36:31,065 [El gemido continúa] 295 00:37:10,438 --> 00:37:13,357 Pat, ¿estás seguro de que Jerry y yo ¿No puedo llevarte a casa? 296 00:37:13,441 --> 00:37:16,360 Oh, no, gracias, Kath. Ken estará aquí en un segundo. 297 00:37:16,444 --> 00:37:19,363 Y si no, Derrocharé y tomaré un taxi. 298 00:37:19,447 --> 00:37:22,366 Bueno, aquí está el periódico, si Quiero leerlo mientras esperas. 299 00:37:22,450 --> 00:37:25,369 ¿Estás seguro de que no lo necesitas? Quiero consultar mi horóscopo. 300 00:37:25,453 --> 00:37:28,372 No, ya lo leí esta tarde en mi descanso. 301 00:37:28,456 --> 00:37:33,586 Oh, odio leer los periódicos estos días. con ese chiflado corriendo por ahí. Qué asco. 302 00:37:33,669 --> 00:37:38,215 Lo sé. Ese tipo es realmente un psicópata. Espero que lo atrapen pronto. 303 00:37:38,299 --> 00:37:42,637 Sí... Oh, asegúrate de comprobar la vía intravenosa del Sr. Gannon. en tu turno mañana. 304 00:37:42,720 --> 00:37:45,473 Él, eh, lo sacó. otra vez esta noche. 305 00:37:45,556 --> 00:37:47,558 No otra vez. ¡Es demasiado! 306 00:37:47,683 --> 00:37:49,936 Lo haré. Tengo mucho frío. [Suspiros] 307 00:37:50,019 --> 00:37:51,896 Aquí está Jerry. Bueno. 308 00:37:53,981 --> 00:37:57,360 - ¿Estás seguro de que no puedo llevarte? - No, gracias. 309 00:37:57,443 --> 00:37:59,487 Bueno. Nos vemos mañana. 310 00:37:59,570 --> 00:38:00,863 ¡Noche! 311 00:38:04,075 --> 00:38:05,743 Hola. 312 00:39:39,670 --> 00:39:42,339 [Suspirando, gimiendo] 313 00:39:56,187 --> 00:39:58,856 [El gemido continúa] 314 00:40:25,758 --> 00:40:28,219 [Jadeos] 315 00:40:34,683 --> 00:40:36,685 [ Jadeos ] 316 00:41:07,091 --> 00:41:10,094 [Lloriqueos] 317 00:41:11,470 --> 00:41:13,013 ¡Abierto! 318 00:41:13,097 --> 00:41:16,392 [Lloriqueos, sollozos] ¡Abre! 319 00:41:42,668 --> 00:41:44,670 [Gritos] 320 00:41:44,753 --> 00:41:46,755 [Gritos] 321 00:41:58,642 --> 00:42:01,645 [Continúan los gemidos] 322 00:42:05,691 --> 00:42:08,694 ¡Ah! ¡Oh! [Jadeando, jadeando] 323 00:42:24,919 --> 00:42:27,254 [Gimiendo] 324 00:42:53,364 --> 00:42:56,367 [El gemido continúa] 325 00:43:14,802 --> 00:43:16,804 [Jadeos] 326 00:43:24,395 --> 00:43:27,398 [El gemido continúa] 327 00:44:03,434 --> 00:44:06,312 [Jadeando, murmurando] 328 00:44:24,455 --> 00:44:26,957 [Lloriqueos] 329 00:44:32,588 --> 00:44:35,090 [La puerta se cierra en la distancia, hace eco] 330 00:44:40,471 --> 00:44:42,473 [Exhala] 331 00:44:53,442 --> 00:44:56,987 [ Exhala, suspiro ] 332 00:45:10,834 --> 00:45:12,586 [Exhala] 333 00:45:14,505 --> 00:45:17,508 [Glomores, jadeos] 334 00:45:43,951 --> 00:45:46,954 [Exhala] 335 00:45:47,037 --> 00:45:49,540 [ Agua goteando ] 336 00:46:32,249 --> 00:46:34,751 [Risas] 337 00:46:59,067 --> 00:47:01,570 [Risas] 338 00:47:03,322 --> 00:47:05,824 [El agua corre] 339 00:47:06,992 --> 00:47:09,995 [Pantalones, suspiros] 340 00:47:16,460 --> 00:47:18,462 [Suspiros, risas] 341 00:47:20,714 --> 00:47:23,592 [Gritando] 342 00:47:23,675 --> 00:47:26,011 Esto es lo que te gusta, nena, ¿no es así? 343 00:47:26,094 --> 00:47:27,763 Esto es lo que te gusta, ¿no? 344 00:47:27,846 --> 00:47:29,389 Sí, esto es lo que te gusta. 345 00:47:29,473 --> 00:47:33,018 Es bonito, ¿no? [Gimidos] [Gritos, jadeos] 346 00:47:33,101 --> 00:47:34,811 [Los gritos se detienen] 347 00:47:34,895 --> 00:47:36,605 [gruñidos] 348 00:47:36,688 --> 00:47:39,650 [Jadeando] 349 00:47:49,201 --> 00:47:54,206 [Gimiendo] 350 00:47:54,289 --> 00:47:57,543 [Zito] Ahora, ahora, ahora. Todo estará bien. 351 00:47:57,626 --> 00:48:01,630 [Hace clic en la lengua] Mira, es sólo un pequeño inconveniente. 352 00:48:01,713 --> 00:48:04,216 Sé lo perturbador que es. 353 00:48:05,384 --> 00:48:08,470 Pero es sólo un poco de sangre. 354 00:48:08,554 --> 00:48:10,556 Se lavará. 355 00:48:11,682 --> 00:48:14,434 Mira, tienes que tener más cuidado. 356 00:48:14,518 --> 00:48:16,853 Sí. 357 00:48:16,937 --> 00:48:18,855 Eh. 358 00:48:24,278 --> 00:48:27,614 Te estás volviendo muy descuidado- sangre en tu cabello. 359 00:48:27,698 --> 00:48:29,408 Tsk, tsk, tsk. 360 00:48:29,491 --> 00:48:31,535 ¿Qué dirá la gente? 361 00:48:33,120 --> 00:48:35,789 ¿Qué haremos? 362 00:48:35,872 --> 00:48:38,917 Quieres lucir bonita, ¿no? 363 00:48:39,001 --> 00:48:40,919 ¿Bonita para mí? 364 00:48:42,838 --> 00:48:45,340 [Gimiendo] 365 00:48:50,554 --> 00:48:52,556 Eres tan bonita. 366 00:48:56,351 --> 00:48:58,478 [Tictac del temporizador] 367 00:48:58,562 --> 00:49:01,064 J'; [Melodía pop tarareada] 368 00:49:06,945 --> 00:49:09,448 J'; [El tarareo continúa] 369 00:49:14,828 --> 00:49:17,831 [Suena el timbre] 370 00:49:17,914 --> 00:49:19,875 Ah. 371 00:49:22,461 --> 00:49:24,713 [Suspiros] 372 00:49:28,425 --> 00:49:31,803 [Timbre] Espera. Ya voy. 373 00:49:35,641 --> 00:49:37,851 ¿Quién es? Sí, mi nombre es Frank Zito. 374 00:49:37,934 --> 00:49:40,937 Me tomaste una foto en el parque. ¿Puedo hablar contigo? 375 00:49:41,938 --> 00:49:43,815 Entra. 376 00:49:43,899 --> 00:49:45,984 Eso es... Eso es asombroso. 377 00:49:46,068 --> 00:49:48,362 solo estaba mirando una foto Te tomé en el parque. 378 00:49:48,445 --> 00:49:52,324 ¿En realidad? Bueno, es una coincidencia, porque De lo que quería hablarte... 379 00:49:52,449 --> 00:49:54,951 ¿Te importa si le echo un vistazo? Ciertamente. 380 00:49:57,829 --> 00:50:00,332 [Susurro de papel] 381 00:50:04,878 --> 00:50:07,130 [Pasos] Oh, genial. 382 00:50:07,255 --> 00:50:09,174 Aquí tienes. Gracias. 383 00:50:10,175 --> 00:50:11,885 Escucha, um- 384 00:50:11,968 --> 00:50:14,471 Escucha, ¿cómo es que ¿Todas tus modelos son mujeres? 385 00:50:14,554 --> 00:50:17,808 Bueno, es sólo algo Me interesa como mujer. 386 00:50:17,891 --> 00:50:22,020 De hecho, esta es mi cuarta serie. Se llama Mujer Cuatro. 387 00:50:22,145 --> 00:50:24,189 Mmmm. No muy original ¿verdad? 388 00:50:24,272 --> 00:50:26,358 Bueno, no es el título. eso importa mucho. 389 00:50:26,441 --> 00:50:28,527 No, no. 390 00:50:28,610 --> 00:50:30,821 Escucha, ¿puedes llegar a... conservarlos todos? 391 00:50:30,904 --> 00:50:32,614 Espero venderlos. 392 00:50:32,698 --> 00:50:36,410 Yo no lo haría. Los guardaría para siempre. 393 00:50:36,493 --> 00:50:38,412 ¿Pero por qué? 394 00:50:38,495 --> 00:50:41,456 Quiero decir, parte de mi profesión. es vender fotografías. 395 00:50:41,540 --> 00:50:44,418 No todo es por el arte, ¿sabes? 396 00:50:44,501 --> 00:50:47,963 Lo sé, pero ¿por qué tomas fotografías? de las mujeres de esta manera? 397 00:50:50,090 --> 00:50:52,217 Me gusta que se vean hermosos. 398 00:50:52,300 --> 00:50:54,261 No, creo que es más para preservarlos. 399 00:50:54,344 --> 00:50:56,847 Ya ves, la belleza Ya está en el modelo. 400 00:50:56,930 --> 00:50:59,099 Frank, no seas tonto. 401 00:50:59,224 --> 00:51:01,685 Escucha, soy el fotógrafo, ¿verdad? Bien. 402 00:51:01,768 --> 00:51:04,771 [Risas] Así que debería saberlo. lo que estoy haciendo, ¿no? 403 00:51:04,855 --> 00:51:09,192 Lo sé, pero para mí, ya sabes, las cosas cambian, la gente muere. 404 00:51:09,276 --> 00:51:12,529 Pero en un cuadro o en un cuadro, son tuyos para siempre. 405 00:51:14,489 --> 00:51:17,200 No hay manera de que puedas poseer a alguien para siempre, 406 00:51:17,284 --> 00:51:19,286 incluso en una fotografía. 407 00:51:19,369 --> 00:51:21,079 No hay manera. 408 00:51:21,163 --> 00:51:25,584 Bueno, me estaba fijando en esta foto. de esta anciana aquí. 409 00:51:25,667 --> 00:51:29,546 En un momento de su vida, ella era la hermana de alguien, 410 00:51:29,629 --> 00:51:32,132 la esposa de alguien, la madre de alguien. 411 00:51:32,215 --> 00:51:35,343 Y cuando el fotógrafo le tomó una foto, él la tenía como la quería. 412 00:51:35,427 --> 00:51:37,387 Ella nunca podría dejarlo. 413 00:51:38,680 --> 00:51:41,600 Ella no podía envejecer y ella no podía morir. 414 00:51:41,683 --> 00:51:43,852 Dime, franco. ¿A qué te dedicas? 415 00:51:43,935 --> 00:51:46,396 Mmm, soy pintor. ¿Sí? 416 00:51:46,480 --> 00:51:49,816 Resúmenes, algunos bodegones, algunos paisajes. Ya sabes, cosas así. 417 00:51:49,900 --> 00:51:52,527 Me encantaría ver algunos de tus trabajos. alguna vez. 418 00:51:52,652 --> 00:51:54,446 ¿Lo harías? Me encantaría, sí. 419 00:51:54,529 --> 00:51:57,657 Escucha, Anna, 420 00:51:57,741 --> 00:51:59,659 Conozco este lugar en Nueva Jersey, ¿sabes? 421 00:51:59,743 --> 00:52:02,078 ¿Sí? Casino de almejas. 422 00:52:02,162 --> 00:52:03,955 Comida italiana. Mmmm. 423 00:52:04,039 --> 00:52:05,540 [Riéndose] Y, eh- 424 00:52:05,624 --> 00:52:07,709 ¿Quieres cenar? 425 00:52:07,793 --> 00:52:09,878 ¿Por qué, franco? ¿Me estás pidiendo una cita? 426 00:52:11,296 --> 00:52:13,965 ¿Me estás hablando a mí? Estoy hablando contigo. 427 00:52:14,049 --> 00:52:16,134 Me encantaría, sí. Realmente lo haría. 428 00:52:16,218 --> 00:52:19,095 - Dame cinco minutos y estaré contigo. - Excelente. 429 00:52:39,407 --> 00:52:42,410 jj [Piano de fondo, romántico] 430 00:52:44,913 --> 00:52:48,416 jj, [Hombre cantando en italiano] Eres el La mujer más hermosa que he visto desde mi mamá. 431 00:52:50,001 --> 00:52:52,295 Gracias. De nada. 432 00:52:54,464 --> 00:52:55,882 Gracias. 433 00:52:56,007 --> 00:52:58,385 ¿Tienes una foto de ella? Sí. 434 00:53:03,014 --> 00:53:04,891 Mmm. 435 00:53:05,016 --> 00:53:07,644 Aquí. es cuando ella era más joven. Ah, claro. 436 00:53:09,479 --> 00:53:11,523 Dime, ¿dónde vive? 437 00:53:11,606 --> 00:53:14,860 Oh, vivíamos en Queens, pero, uh, me quitaron a mi madre... 438 00:53:14,943 --> 00:53:17,737 en un accidente automovilístico cuando era más joven. 439 00:53:17,821 --> 00:53:19,531 Lo lamento. 440 00:53:19,656 --> 00:53:22,117 Ella realmente era encantadora. Mmmm. 441 00:53:22,200 --> 00:53:24,202 Mmmm, es una pena. 442 00:53:25,996 --> 00:53:27,873 Escucha, franco. ¿Qué? 443 00:53:27,956 --> 00:53:30,458 Rita viene al loft. esta noche a las 9:00, 444 00:53:30,542 --> 00:53:32,586 y quiero conseguir todo el trabajo terminado. 445 00:53:32,669 --> 00:53:35,672 Entonces ella me prometió ella trabajaría horas extras. 446 00:53:35,755 --> 00:53:38,800 En otras palabras, es temprano en la noche. ¿Es eso todo? 447 00:53:38,884 --> 00:53:40,927 Lo es realmente. 448 00:53:41,011 --> 00:53:43,179 Bueno, mientras pueda Nos vemos de nuevo, quiero decir- 449 00:53:43,305 --> 00:53:45,223 Sí, por supuesto. Excelente. 450 00:53:45,307 --> 00:53:47,601 ¿Qué pasa mañana por la noche? 451 00:53:47,726 --> 00:53:50,020 ¿Mañana por la noche? A ver si estoy reservado. [Risas] 452 00:53:50,103 --> 00:53:52,022 No, por supuesto mañana por la noche. Sería genial. 453 00:53:52,105 --> 00:53:56,276 Pero sé que estás muy ocupado y yo Seguro que algo surgirá. 454 00:53:56,359 --> 00:53:58,695 Podría serlo y, de nuevo, Puede que no lo sea. 455 00:54:00,196 --> 00:54:04,367 Oh, pero definitivamente te veré el jueves en la feria. 456 00:54:04,492 --> 00:54:06,202 En serio. Estarás allí. 457 00:54:06,286 --> 00:54:08,330 Sí, y también lo hará cinco millones de otros chicos. 458 00:54:08,455 --> 00:54:11,249 Ah, franco. ¿Qué? 459 00:54:11,374 --> 00:54:13,335 ¿Estás molesto? No. 460 00:54:13,418 --> 00:54:16,046 Quiero decir, eso sería ridículo. ¿no? 461 00:54:16,129 --> 00:54:17,631 Sí, lo sería. 462 00:54:17,714 --> 00:54:21,801 El señor Steiner está haciendo esto... Está teniendo una gran celebración. 463 00:54:21,885 --> 00:54:24,596 Le ha preguntado a todas estas personas desde el Mundo del Arte hacia abajo, 464 00:54:24,679 --> 00:54:28,433 y podría ser algo realmente especial para mi. 465 00:54:28,516 --> 00:54:31,394 Entiendo. Te deseo la mejor de las suertes, Ana. 466 00:54:31,478 --> 00:54:34,522 Sé que lo haces. Sí. 467 00:54:35,690 --> 00:54:39,110 L-solo espero realmente lo entiendes. 468 00:54:39,235 --> 00:54:43,239 ¿Tengo elección? Mmm. 469 00:54:43,365 --> 00:54:45,325 No. En realidad no. No. 470 00:54:45,408 --> 00:54:47,202 Bueno, cifras. No. 471 00:54:47,410 --> 00:54:49,371 jj [Ritmo electrónico de fondo] [Clic del obturador] 472 00:54:49,454 --> 00:54:51,414 [Ana] Eso es encantador. 473 00:54:53,917 --> 00:54:55,835 Eso es todo. ¡Oh! 474 00:54:55,919 --> 00:54:58,755 Eso se ve muy bien. Más juntos. 475 00:54:58,838 --> 00:55:01,549 Bueno. 476 00:55:01,633 --> 00:55:05,345 Espera eso. Sí, eso es todo. Sonríe. 477 00:55:05,428 --> 00:55:07,389 - j Yendo a un enfrentamiento j - Eso es genial. 478 00:55:07,472 --> 00:55:09,641 Vamos, señoras. Tiene buena pinta. 479 00:55:09,766 --> 00:55:13,144 j Voy a un enfrentamiento j Está bien, claro. 480 00:55:13,269 --> 00:55:17,023 Correcto. Bien. Íntimamente. J Voy a un enfrentamiento J 481 00:55:17,107 --> 00:55:18,566 jj Yee-haw jj 482 00:55:18,692 --> 00:55:21,486 Eso es hermoso. Eso realmente luce bien. jj Vamos a un enfrentamiento 483 00:55:21,569 --> 00:55:23,113 Mueve un poco los labios. 484 00:55:23,196 --> 00:55:25,490 Ustedes dos en- Eso es- Oh, eso es realmente lindo. 485 00:55:25,615 --> 00:55:28,827 Ponte algo bonito Tres más. Sostén eso. 486 00:55:29,953 --> 00:55:33,623 jj En caso de que mueras jj Está bien. Eso- Eso es todo. 487 00:55:33,707 --> 00:55:37,836 - Manos en las caderas. Manos en las caderas. - jj Dejarás un bonito cadáver esta noche jj 488 00:55:37,919 --> 00:55:39,879 No, no me gusta- Realmente no- No, eso es- 489 00:55:40,005 --> 00:55:41,881 jj Yippee-ki-oh, ki-yay jj Está bien. Estás sonriendo. Genial. 490 00:55:42,007 --> 00:55:44,968 ,/' Yendo a un enfrentamiento J Mójate los labios. Mójate los labios, Joan. 491 00:55:45,051 --> 00:55:46,219 Eso es hermoso. N [ Paradas 1 492 00:55:46,344 --> 00:55:49,848 Uh-uh. Escuchar. todo está mal. ¿Qué pasa? ¿Qué te pasa, Lou? 493 00:55:49,931 --> 00:55:51,808 El vestido de Jenny-jenny. no funciona. 494 00:55:51,933 --> 00:55:54,561 ¿Quién la maquilló? ¿Quién la maquilló? Lo hicieron ellos mismos. ¿Por qué? 495 00:55:54,644 --> 00:55:56,688 Escucha, tenemos que hacer algo con eso. Simplemente no está bien. 496 00:55:56,813 --> 00:56:00,358 No te gusta. Está bien, está bien. El collar, todo. 497 00:56:00,442 --> 00:56:02,652 Sí, tiene razón. Eso es exagerar demasiado, Rita. 498 00:56:02,777 --> 00:56:04,696 Mejor quítatelo. Ah, es de mi madre. 499 00:56:04,779 --> 00:56:06,990 Lo sé, lo sé. Me gusta, pero- 500 00:56:07,073 --> 00:56:09,075 Quítatelo, ¿vale? 501 00:56:10,243 --> 00:56:13,038 Franco. 502 00:56:13,121 --> 00:56:15,248 Es realmente bueno verte. 503 00:56:15,331 --> 00:56:17,250 Sí, bueno, vine. Acepté la invitación. 504 00:56:17,375 --> 00:56:19,419 Espero no molestar a nadie. De nada. No. 505 00:56:19,544 --> 00:56:21,838 Te traje un regalo. Muchas gracias. Sentarse. 506 00:56:21,963 --> 00:56:23,631 Sí. Gracias. Gracias. Ahora, ¿qué es esto? 507 00:56:23,757 --> 00:56:26,009 ¿Qué opinas de la sesión? Creo que es fabuloso. 508 00:56:26,092 --> 00:56:29,596 Oh. Oh Dios mío. [Risas] 509 00:56:29,679 --> 00:56:32,640 Oh, es hermoso. Oh, lo amo. 510 00:56:32,766 --> 00:56:36,644 Gracias. Muchas gracias. Mmmm. 511 00:56:36,728 --> 00:56:38,855 Por cierto, ella es Rita. Rita, ven aquí. 512 00:56:38,938 --> 00:56:42,650 - Es la chica que viste en la fotografía. ¿Recordar? - Oh sí. Encantado de conocerlo. 513 00:56:42,776 --> 00:56:45,945 Eres más hermosa en persona que tú. en tu fotografía. [Risas] Me encanta. 514 00:56:46,029 --> 00:56:48,740 Ana, escucha. Estoy seguro de que usted y su amigo tengo mucho de que hablar, 515 00:56:48,865 --> 00:56:51,451 pero estamos pagando cien a estos modelos dólares la hora. Lo sé. Lo sé. 516 00:56:51,534 --> 00:56:53,536 Me gustaría volver al rodaje. Lo sé. Bueno. 517 00:56:53,620 --> 00:56:56,790 ¿Podríamos empezar por favor? Gracias. Bien. Estar bien contigo. 518 00:56:56,873 --> 00:56:59,334 Está bien, Frank, puedes quedarte. todo el tiempo que quieras. 519 00:56:59,417 --> 00:57:01,920 - Gracias por el oso. - Bueno. 520 00:57:02,003 --> 00:57:05,548 Eso es... Eso es mejor. Eso es hermoso. Eso es mucho mejor. 521 00:57:05,632 --> 00:57:08,301 [Gimiendo] 522 00:57:08,426 --> 00:57:11,012 [Charla] [Gemidos] 523 00:57:13,223 --> 00:57:14,974 Bien, vamos, señoras. 524 00:57:15,100 --> 00:57:17,644 ,jj [Currículums] De vuelta al trabajo. 525 00:57:17,727 --> 00:57:20,146 ¿Te sientes renovado? Te ves bien 526 00:57:20,271 --> 00:57:22,607 J Yendo a un enfrentamiento J Eres luciendo realmente bien. Allá vamos. 527 00:57:22,732 --> 00:57:25,068 Sonríe. Eso es todo. [Gimiendo] 528 00:57:25,151 --> 00:57:28,822 - J Yendo a un enfrentamiento J - Eso se ve muy bien. 529 00:57:28,905 --> 00:57:32,033 Yee-haw Está bien. 530 00:57:32,158 --> 00:57:34,536 Trae una jarra de ginebra Levante la mano de nuevo. 531 00:57:34,619 --> 00:57:36,746 Ustedes dos. Vosotros dos. 532 00:57:36,871 --> 00:57:40,333 Por si acaso ganas Fantástico. Te ves muy bien. 533 00:57:40,458 --> 00:57:44,921 Sigue moviéndote. J Podemos celebrar un poco J 534 00:57:45,046 --> 00:57:48,842 jj Yippee-ki-oh, ki-yay jj Eso es hermoso. 535 00:57:48,925 --> 00:57:51,594 - Eso se ve muy bien. - jj Bang bang jj 536 00:57:51,678 --> 00:57:54,347 - Será mejor que corras o vayas por tu arma - Está bien. Sonrisa. Eso es todo. 537 00:57:54,472 --> 00:57:58,726 Vamos. Vamos. Haz puchero con los labios. jj Mejor corre o ve por tu arma jj 538 00:57:58,810 --> 00:58:01,521 [Anna continúa, ininteligible] jj bang bang jj 539 00:58:01,604 --> 00:58:03,648 J Mejor corre o ve por tu arma J 540 00:58:03,731 --> 00:58:06,234 jj Bang, bang jj 541 00:58:06,317 --> 00:58:08,361 J Mejor corre o ve por tu arma J 542 00:58:08,444 --> 00:58:12,031 jj Yippee-ki-oh, ki-yay jj 543 00:58:12,115 --> 00:58:15,118 - J Yendo a un enfrentamiento J - Manos en las caderas. 544 00:58:15,201 --> 00:58:17,412 - Eso es todo. Vosotros dos. - J Yendo a un enfrentamiento J 545 00:58:17,495 --> 00:58:20,999 - Eso es perfecto. Eso realmente luce bien. - J Gain' a un enfrentamiento J 546 00:58:21,124 --> 00:58:24,043 J Voy a un enfrentamiento J Bien. Bueno. Guárdalo para tres. 547 00:58:24,127 --> 00:58:24,961 Sí, 548 00:58:25,628 --> 00:58:27,547 jj [tarareando] 549 00:58:40,602 --> 00:58:42,312 [ LockTurns ] 550 00:58:50,653 --> 00:58:53,156 J'; [ Tarareando] 551 00:59:06,002 --> 00:59:08,504 [ Trueno retumba ] 552 00:59:15,136 --> 00:59:17,639 J'; [El tarareo continúa] 553 00:59:58,554 --> 01:00:01,891 [El trueno continúa] 554 01:00:25,873 --> 01:00:28,626 [Timbre] 555 01:00:31,379 --> 01:00:33,715 [Zumbido] 556 01:00:33,798 --> 01:00:36,426 Ya voy. 557 01:00:38,511 --> 01:00:42,432 ¿Quién es? Franco, Rita. Amiga de Anna. 558 01:00:45,143 --> 01:00:47,770 ¿Sí? 559 01:00:47,854 --> 01:00:50,273 ¿Perdiste algo? 560 01:00:50,356 --> 01:00:53,151 Oh. Oh, ¿dónde encontraste esto? 561 01:00:54,152 --> 01:00:56,696 Bueno, lo compré en el estudio. 562 01:00:56,779 --> 01:00:59,782 Me imaginé que lo necesitas así que lo traje. 563 01:01:07,749 --> 01:01:09,792 Fue amable de tu parte traerlo. Gracias. 564 01:01:11,669 --> 01:01:13,463 Bueno- 565 01:01:14,464 --> 01:01:16,758 Te te veré. 566 01:01:16,841 --> 01:01:19,135 - Buenas noches. - Buenas noches. 567 01:01:21,387 --> 01:01:23,890 [El trueno continúa] 568 01:03:35,021 --> 01:03:37,523 [El trueno continúa] 569 01:03:39,525 --> 01:03:42,862 [Reloj sonando 12:00] 570 01:04:28,324 --> 01:04:32,078 - [Gritando] - [Voz de Zito, distorsionada. Ininteligible] 571 01:04:37,667 --> 01:04:40,169 [ Trueno retumba ] 572 01:04:46,050 --> 01:04:48,553 [Crujido del obturador] 573 01:04:50,513 --> 01:04:52,515 ¿Por qué haces estas cosas? 574 01:04:55,935 --> 01:04:59,438 no entiendo por qué haces estas cosas. 575 01:05:01,983 --> 01:05:03,985 ¡No me mientas! 576 01:05:06,112 --> 01:05:08,906 Intentas fingir no lo sabes. 577 01:05:08,990 --> 01:05:10,783 Tu cabello es diferente. Sí. 578 01:05:10,866 --> 01:05:15,746 Y te ves diferente, pero no puedes engañarme. 579 01:05:17,081 --> 01:05:19,083 Sé que eres tú. 580 01:05:23,087 --> 01:05:25,548 [Respiración irregular] 581 01:05:28,843 --> 01:05:31,596 No quiero hacerte daño. 582 01:05:32,722 --> 01:05:34,724 Sólo quiero hablar contigo. ¿Bueno? 583 01:05:36,100 --> 01:05:39,770 Lo sacaré si lo prometes para no gritar. ¿Lo prometes? 584 01:05:39,854 --> 01:05:42,356 Allá. Eso es mejor. 585 01:05:42,440 --> 01:05:44,817 Allá. Puedes confiar en mí. 586 01:05:44,900 --> 01:05:46,902 Sabes que puedes. 587 01:05:48,279 --> 01:05:51,449 No hay ninguna razón para ti para intentar huir. 588 01:05:51,532 --> 01:05:53,451 [Suspiros] 589 01:05:53,534 --> 01:05:56,287 Pero ahora estamos nuevamente juntos. 590 01:05:57,538 --> 01:06:00,708 Y nunca te dejaré ir. Nunca. [gemidos] 591 01:06:02,460 --> 01:06:06,464 Ahora estabas equivocado. para intentar hacerme daño. 592 01:06:08,007 --> 01:06:10,635 Me dejaste solo muchas veces. 593 01:06:10,718 --> 01:06:12,887 Estaba asustado. Realmente asustado. 594 01:06:12,970 --> 01:06:14,972 Me escondí en el armario. ¿Sabías eso? 595 01:06:15,056 --> 01:06:17,516 No, no lo sabías. 596 01:06:17,600 --> 01:06:22,021 tenia miedo que no volverías. 597 01:06:22,104 --> 01:06:24,065 Pero no lloraré ahora. 598 01:06:24,148 --> 01:06:26,609 Uh-uh. No. 599 01:06:28,194 --> 01:06:30,488 Sabía que volverías. 600 01:06:30,571 --> 01:06:33,616 Regresaste. Te encontré. 601 01:06:34,784 --> 01:06:36,744 Sabía que lo haría. 602 01:06:41,082 --> 01:06:44,960 Y ahora eres mía, todo mio. 603 01:06:47,213 --> 01:06:50,716 ¿Por qué necesitabas a esos otros hombres? No te amaban. 604 01:06:50,800 --> 01:06:55,805 Hice. Te amaba. Te necesitaba. 605 01:06:55,888 --> 01:06:58,391 Había tantos hombres. 606 01:07:00,226 --> 01:07:02,144 [quejidos] 607 01:07:04,897 --> 01:07:08,109 Nunca quise hacerte daño. 608 01:07:15,282 --> 01:07:16,867 [ Jadeos ] 609 01:07:16,951 --> 01:07:19,537 [Exhala] 610 01:07:21,122 --> 01:07:24,542 Nunca quise hacerte daño. 611 01:07:24,625 --> 01:07:26,836 Nunca. 612 01:07:28,504 --> 01:07:30,339 Pero había tantos hombres. 613 01:07:33,092 --> 01:07:36,679 Había... Tantos hombres. 614 01:07:39,682 --> 01:07:42,435 ¿Por qué? 615 01:07:42,518 --> 01:07:44,687 ¿Porque te dieron algunos dólares? 616 01:07:48,607 --> 01:07:50,901 Pero ellos no te amaban. 617 01:07:50,985 --> 01:07:53,529 Te amaba. 618 01:07:54,864 --> 01:07:57,032 Sólo yo. [gemidos] 619 01:07:57,116 --> 01:08:00,119 No me mates. No me mates. 620 01:08:02,204 --> 01:08:03,831 Frank, no me mates. 621 01:08:03,956 --> 01:08:07,793 No, no. [Lloriqueos] 622 01:08:07,877 --> 01:08:10,045 No te voy a matar. 623 01:08:11,505 --> 01:08:13,632 Voy a mantenerte... 624 01:08:16,135 --> 01:08:18,179 para que nunca te vayas 625 01:08:18,262 --> 01:08:20,014 [quejidos] 626 01:08:21,932 --> 01:08:25,186 [Gimiendo] 627 01:08:25,269 --> 01:08:29,231 [El gemido continúa] 628 01:08:35,738 --> 01:08:38,866 Sólo voy a mantenerte... 629 01:08:38,949 --> 01:08:42,161 para que no te vayas nunca más. 630 01:08:42,244 --> 01:08:44,455 [Grito ahogado] 631 01:08:49,960 --> 01:08:54,089 [gemidos] [Gemidos] 632 01:08:56,258 --> 01:08:58,552 Mami. 633 01:08:58,636 --> 01:09:01,472 Ay, mami. 634 01:09:03,349 --> 01:09:05,267 [Lloriqueos] Mami. 635 01:09:05,351 --> 01:09:09,230 [Llorando] Ay, mami. 636 01:09:09,313 --> 01:09:12,817 ¡Ay, mami! 637 01:09:12,900 --> 01:09:14,819 Mami. 638 01:09:17,613 --> 01:09:19,532 Esta noche no. 639 01:09:23,244 --> 01:09:25,663 No saldrás esta noche. 640 01:09:28,457 --> 01:09:32,336 Esta noche te quedas en casa... conmigo. 641 01:09:48,060 --> 01:09:50,563 [ Th bajo Retumbar ] 642 01:10:29,518 --> 01:10:34,106 Ya sabes, cuando mamá te dice que... esconderse en el armario, 643 01:10:35,524 --> 01:10:37,693 tienes que hacer lo que mami te dice... 644 01:10:38,861 --> 01:10:40,905 o si no sabes lo que pasa. 645 01:11:17,441 --> 01:11:20,903 [Zumbido de pistola de juguete] 646 01:11:29,912 --> 01:11:32,122 [Bobinado] 647 01:11:35,918 --> 01:11:40,130 J',P [Tinkling de “Noche de Paz”] 648 01:11:58,941 --> 01:12:00,859 [Pollas deslizantes] 649 01:12:09,284 --> 01:12:11,829 [Disparo amortiguado] 650 01:12:17,626 --> 01:12:19,545 [Disparo] 651 01:12:21,338 --> 01:12:23,340 [Sollozos] 652 01:12:26,301 --> 01:12:28,012 [Disparo] 653 01:12:29,888 --> 01:12:32,224 [Suspiros] 654 01:12:32,307 --> 01:12:34,810 J'; [Continúa] 655 01:12:44,945 --> 01:12:47,698 [Suena el teléfono] 656 01:12:50,701 --> 01:12:53,078 [Anillos] 657 01:12:54,413 --> 01:12:56,707 - Hola. - Hola Ana. Este es franco. 658 01:12:56,790 --> 01:12:58,917 Me preguntaba si te gustaría para ver un espectáculo esta noche. 659 01:12:59,001 --> 01:13:01,378 Parece una buena idea, Frank. 660 01:13:01,462 --> 01:13:03,881 ¿Podrías estar listo? ¿En unos 15 minutos, digamos? 661 01:13:03,964 --> 01:13:05,966 - Puedo estar listo en 10. - Está bien, te veré. 662 01:13:06,050 --> 01:13:08,052 Bueno. Adiós. 663 01:13:34,870 --> 01:13:36,872 [La bocina toca la bocina] 664 01:13:58,644 --> 01:14:01,146 [Beso] ¿Para qué es eso? 665 01:14:01,230 --> 01:14:03,357 Oh, es sólo para agradecerte. 666 01:14:03,440 --> 01:14:08,487 Gracias por enviar el- las flores para la funeraria y- 667 01:14:08,570 --> 01:14:10,823 y por asistir al funeral. 668 01:14:10,906 --> 01:14:15,160 Rita no tenía muchos amigos, y realmente lo aprecié. 669 01:14:15,244 --> 01:14:17,246 Está bien. 670 01:14:17,329 --> 01:14:20,082 Mira, me preguntaba si podríamos pasar por el cementerio. 671 01:14:20,165 --> 01:14:22,251 quiero presentar mis respetos a mi madre. 672 01:14:22,334 --> 01:14:26,672 Normalmente dejo una corona, la tengo. en el asiento trasero- en Navidad. 673 01:14:26,755 --> 01:14:28,674 ¿Estaría bien? antes de ir a cenar? 674 01:14:28,799 --> 01:14:30,467 Por supuesto. Fabuloso. 675 01:14:30,551 --> 01:14:32,928 Mmm. gracias 676 01:14:44,148 --> 01:14:46,984 [Viento que sopla] [ Timbre de campana a distancia ] 677 01:14:58,245 --> 01:15:00,789 Nombre del Padre, Hijo, Espíritu Santo. Amén. 678 01:15:02,916 --> 01:15:04,626 Salve muchos, llenos eres de gracia, el Señor está contigo. 679 01:15:04,710 --> 01:15:07,129 Bendita eres entre las mujeres, y Bendito el fruto de tu vientre, Jesús. 680 01:15:07,212 --> 01:15:10,549 Ave María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén 681 01:15:10,632 --> 01:15:12,634 [quejidos] 682 01:15:12,718 --> 01:15:14,428 Salve muchos, llenos eres de gracia, el Señor está contigo. 683 01:15:14,511 --> 01:15:19,057 Bendita eres entre las mujeres, y bendito es el fruto de tu- [Suspiros] 684 01:15:19,141 --> 01:15:23,020 - [Gloriqueos] Oh, mi cabeza - Franco. 685 01:15:23,145 --> 01:15:24,980 Oh, me duele la cabeza. Frank, ¿qué te pasa? 686 01:15:25,105 --> 01:15:27,065 ¿Qué pasa? Duele. 687 01:15:27,191 --> 01:15:29,443 [Lloriqueos] Me duele la cabeza. No. Por favor. 688 01:15:29,568 --> 01:15:32,654 Fue hace mucho tiempo, Frank. Rita lo sabía. 689 01:15:33,864 --> 01:15:35,824 ¿Qué quieres decir? 690 01:15:35,949 --> 01:15:37,868 Rita lo sabía. ¿Qué quieres decir? 691 01:15:38,869 --> 01:15:41,830 Ella es mía para siempre. ¿De qué estás hablando, Frank? 692 01:15:41,955 --> 01:15:44,208 ¡Rita lo sabía! ¡Rita lo sabía! ¡Franco! 693 01:15:44,333 --> 01:15:46,126 ¡Este soy yo! ¡Ana! ¡Rita lo sabía! 694 01:15:46,210 --> 01:15:49,463 ¡Franco! ¡Franco! [Jadeando] 695 01:15:49,546 --> 01:15:51,673 ¡Rita lo sabía! 696 01:15:51,757 --> 01:15:54,259 [Jadeando, gimiendo] 697 01:16:00,390 --> 01:16:02,893 [Gimiendo, jadeando] 698 01:16:34,007 --> 01:16:36,510 [Gimiendo] 699 01:16:48,855 --> 01:16:50,565 [Gritos] 700 01:16:50,649 --> 01:16:53,151 [Gimiendo] 701 01:17:01,785 --> 01:17:05,580 [Jadeos, sibilancias] 702 01:17:20,470 --> 01:17:22,806 [Gimiendo] 703 01:17:26,560 --> 01:17:30,063 ¡Madre! 704 01:17:30,147 --> 01:17:32,649 [Sollozando] 705 01:17:36,111 --> 01:17:38,113 [La mujer es la voz] franco. 706 01:17:42,784 --> 01:17:46,288 [Voz del niño pequeño] Mami. ¿Mami? 707 01:17:47,914 --> 01:17:50,208 ¿Mami? 708 01:17:50,292 --> 01:17:52,753 Mami tiene que castigarte. 709 01:17:52,836 --> 01:17:55,589 Mami, mami, por favor no lo hagas. enciérrame en el armario. 710 01:17:55,672 --> 01:17:57,841 Por favor, mami Seré bueno. 711 01:17:57,924 --> 01:18:01,595 Frank, mami tiene que castigarte. 712 01:18:01,678 --> 01:18:05,891 Por favor. Por favor. mami por favor No me encierres en el armario. 713 01:18:05,974 --> 01:18:09,353 Frank, has sido un chico malo. 714 01:18:09,436 --> 01:18:11,688 Por favor. Por favor mami Por favor. 715 01:18:11,813 --> 01:18:14,274 Por favor no me encierres el armario. [ Sollozando ] 716 01:18:14,358 --> 01:18:16,401 Sabes que mamá te ama. 717 01:18:16,485 --> 01:18:19,071 Por favor, mami. Por favor. Mami, por favor. 718 01:18:19,154 --> 01:18:21,406 Estaré bien. Lo prometo. 719 01:18:21,531 --> 01:18:25,243 [Gimiendo] Frank, mami tiene que castigarte. 720 01:18:25,327 --> 01:18:27,204 Has vuelto a ser un chico malo. 721 01:18:27,329 --> 01:18:29,748 [Haciendo eco] Otra vez. De nuevo. Una ganancia. [Gloriqueos] 722 01:18:29,831 --> 01:18:32,334 [Tosiendo] 723 01:18:33,502 --> 01:18:36,171 [Lloriqueos] Ay, mami. 724 01:18:37,714 --> 01:18:40,217 [Sollozando] 725 01:18:42,719 --> 01:18:44,388 Mami. 726 01:18:50,018 --> 01:18:54,648 [Chirrido] 727 01:18:59,027 --> 01:19:01,196 [Sollozando] 728 01:19:01,279 --> 01:19:05,742 ¡No! 729 01:19:06,743 --> 01:19:09,246 [Sollozando] 730 01:19:24,719 --> 01:19:27,222 [Gimiendo] 731 01:19:40,068 --> 01:19:42,571 [Jadeando] 732 01:20:02,757 --> 01:20:04,759 [Se estremece] 733 01:20:08,680 --> 01:20:11,892 [Llorando] Me traicionaste. 734 01:20:14,978 --> 01:20:19,316 [ Gemidos ] Mami. 735 01:20:19,399 --> 01:20:23,028 [Lloriqueos] Seré un buen chico. 736 01:20:23,111 --> 01:20:27,115 No me hagas daño. Estaré bien. 737 01:20:31,786 --> 01:20:34,289 [Reloj haciendo tictac] 738 01:20:39,794 --> 01:20:42,297 [Gimidos] 739 01:20:43,798 --> 01:20:47,219 [ Lloriqueos ] 740 01:20:59,231 --> 01:21:02,275 [ Lloriqueos ] 741 01:21:05,195 --> 01:21:08,949 mami 742 01:21:09,991 --> 01:21:12,744 [Lloriqueos] Ay, mami. 743 01:21:12,827 --> 01:21:14,913 duele 744 01:21:14,996 --> 01:21:16,998 Mami. 745 01:21:32,305 --> 01:21:34,349 [Gorgoteo] 746 01:21:36,851 --> 01:21:39,688 ¿Así? 747 01:21:42,274 --> 01:21:45,652 [Gimiendo] 748 01:21:48,697 --> 01:21:51,366 [Risas] 749 01:21:53,952 --> 01:21:56,454 [Todos gimen] 750 01:21:59,791 --> 01:22:01,710 [Zito lloriqueando] 751 01:22:01,793 --> 01:22:04,170 [Mujer] Y esto. 752 01:22:04,254 --> 01:22:08,675 [Todos gimen, chillan] 753 01:22:08,758 --> 01:22:12,053 [Todos gritando] 754 01:22:14,848 --> 01:22:17,559 [Gritando] 755 01:22:26,276 --> 01:22:28,778 - [Chirriando, Riendo] - [Gritando] 756 01:22:36,161 --> 01:22:38,663 [Todos chirriando] 757 01:22:44,836 --> 01:22:46,921 [Jadeando, gritando] 758 01:22:57,390 --> 01:22:59,893 [Todos chirriando] 759 01:23:19,829 --> 01:23:22,332 [Desvanecimientos chirriantes] 760 01:23:24,709 --> 01:23:27,212 [ Gaviotas graznando ] 761 01:23:35,387 --> 01:23:39,057 [ Sonido metálico ] 762 01:23:41,059 --> 01:23:43,561 [Lamento de sirena] 763 01:23:47,774 --> 01:23:50,276 [Neumáticos chirriando] 764 01:24:03,456 --> 01:24:05,375 [La sirena se detiene]